Ehren-Dekret für den Agoranomos Aristomenes

ἐπὶ Δημέου, Κυανο[ψιῶνος, – – ἐπειδὴ Ἀριστομένης Ἀριστίππου ἀγορανόμος – – – – – – – – – – – – –] vacat minimum 0,055τό τε ἐπηγγελμένον ὑφ᾿ ἑαυτοῦ ἀγορανόμιον τῶι [δήμωι ἀνατέθεικεν – – – – – – – – – – – – – – – – μετὰ τὸ]τὸν πλεῖστον τῆς ἀρχῆς χρόνον κεχρῆσθαι αὐτὸν [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς]πόλεως καὶ τῆς ἑαυτοῦ διὰ προγόνων πρὸς τὸν [δῆμον εὐνοίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]τῶι φέροντι εἰς τὴν στοάν, ὃν ἀνατέθεικεν, λευκ[ῶι πυλῶνι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–ου κατασκευῆς ἵνα ὡς ἐπιφανέστατον ὑπάρχῃ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ἀνατέθεικεν δὲ ἐν τῶι ἀγορανομίωι καὶ ἀγάλματ[α – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ἐν ταῖς ἐντοιχίοις θυρίσιν Δήμητρα καὶ Διόνυσον [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα]–τάγλυφον· ἀνατέθεικεν δὲ καὶ πρὸ τοῦ ἀρχείου [– – – – – – ὡρολόγια – – – – – – – – – – – – – – – – – χά]–ριν τοῦ τὸ μὲν αὐτῶν σημαίνειν τοὺς μῆνα[ς, τὸ δὲ τὰς ὥρας· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]τοῦ εἰς τὴν στοὰν φέροντος λευκοῦ πυλῶνος 󰀦– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τ̣οῖς ἐν τῆι στοᾶι σημαίνῃ ὁ μὲν τοὺς μῆ[νας, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – εὐ]–ρυχόρωι δελφῖνα χάλκεον ἐπὶ παραστά[δος, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ δελ]–φῖνος ὕδωρ χάριν τοῦ σημαίνειν τὴν [ὥραν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ἐ̣πιδεξάμενος καὶ τὴν εἰς τοῦτο δα[πάνην· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὥσ]–[τε] γενέσθαι εἰς ὃ ἐπηγγείλατο καὶ τὸ δ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[τά] τε ἄ<λ>λα τὰ πρὸς τὴν συνκόσμησιν ἀ[νήκοντα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –][κ]ατασκευάσας καὶ ἀναθείς, καὶ τὰ πρὸς τὴν χ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοὺς]κατοικοῦντας τὴν πόλιν τῶν δικαίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ας Ἀριστομένης χάριν τῶν τῆς πατρίδος [συμφερόντων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Νε]–[μ]έσει θυσίας ἐπετέλεσεν βοϊκάς, ἐφ᾿ οὗ καθ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπὲρ][το]ῦ̣ σύμπαντος δήμου ὁμονοίας κα[ὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῖς][πολίτ]α̣ις πᾶσιν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτ[ῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – β̣ω̣μοῦ θυσίας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – –󰂭– – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – τ̣ῆς πόλεω[ς – – – – – – – – – – –][– – πρὸ τοῦ?] ἀρχείου ἀνατέ[θεικεν – – – – – – –]– – – – – – –ΝΤΑΤΗΝ τῶν ἀρχό[ντων – – – – – –]– – – – – –ΙΝ v εἰς ἃ δὴ πάντα ΑΝΥ– – – – – – – –[– – – – τῶ]ν̣ ἐνδόξων ἐπιδέδεκτ̣[αι – – – – – – – –][– – – – – ἐ]ν̣ τῶι ἀγορανομίωι βω[μ– – – – – – –]– – – – – – – . Ν εὐημερίας τὰ ἄρ[ιστα – – – – –]– – – – – – –οις πᾶσι τοῖς ἀλειφ[ομένοις – – – – –]– – – – – – –μηι ὑπέρ τε τῆς τ– – – – – – – – – –– – – – – – – –ας πάντας καὶ τ– – – – – – – – – –– – – – – – – – ˄ 󰁰 Η μόνον του– – – – – – – – – –– – – – – – – – – –vestigia– – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – –ΨΕΤ– – – – – – – –– – – – – – – . ωι στ󰁰 – – – – – – –– – – – – – –ς κατα󰁰 – – – – – – –[– – – τούτο]υ τοῦ χρόν̣[ου – – – – – –]– – – – – –στεφανω󰁰 – – – – – – – – –[– – – – ἐνδ]όξων ἀρετη̣– – – – – – – –– – – – – –νων ἀγῶνο[ς – – – – – – –]– – – – – –ἀνὰ μέσον – – – – – – – –– – – – – –ν Ἀριστομ[εν– – – – – – –]– – – – – –\ΛΟΜΕΡ̣– – – – – – – – –– – – – – –ειωι εξ– – – – – – – – – – –– – – – – –˅ ‾ ‾ 󰁰 ‾– – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter Demeas, am .. Kyanopsion: - - - Da Aristomenes S. d. Aristippos, Agoranomos, - - - vacat 0,055und das von ihm versprochene Agoranomion dem Volk gestiftet hat - - -so dass er es den größten Teil seiner Amtszeit benutzen konnte - - -der Stadt und seines durch Generationen geübten Wohlverhaltens gegenüber dem Volk - - -der in die Säulenhalle führt, der weiße Pylon, den er gestiftet hat, - - -der Ausstattung, damit auf das trefflichste wäre - - -er hat in dem Agoranomion auch Standbilder gestiftet - - -in den Wandnischen Demeter und Dionysos - - -Reliefs; er hat auch vor dem Archivgebäude Sonnenuhren gestiftet - - -damit die eine von ihnen die Monate anzeige, die andere die Stunden - - -bei dem weißen Pylon, der in die Säulenhalle führt, - - - Wasseruhren,damit den Besuchern der Säulenhalle die eine (Scheibe?) die Monate zeige, - - - in dem Pylon(?),dem weiträumigen, einen Bronzedelphin auf dem Wandpfeiler, - - - leitete aus demDelphin Wasser, um die Stunde anzuzeigen - - -er übernahm auch die dafür notwendigen Kosten - - -damit das geschieht, wozu er sich öffentlich verpflichtet hat, und das - - -und alles übrige, was sich für die Gesamtausstattung geziemt - - -hat er ausgestattet und gestiftet, und das für die - - -die die Stadt bewohnen, von den Rechtsverfahren - - - die Opfer (?),die Aristomenes wegen des Nutzens für die Heimat - - -der Nemesis vollzog er Rinderopfer, wobei er - - - Fürbitten aussprachfür die Eintracht des gesamten Volkes und für - - -allen Bürgern und ihren Kindern - - -- - - des Altares, Opfer - - -- - -

- - -- - - der Stadt - - -- - - vor dem Archivgebäude hat er gestiftet - - -- - - der Magistrate - - -- - - wofür alles - - -- - - von den führenden Leuten hat er angenommen - - -- - - (auf dem Altar?) des Agoranomions - - -- - - Glück, das Beste - - -- - - allen (Epheben), die sich salben - - -- - -- - - alle - - -- - - nur - - -- - -

- - -- - -- - -- - -dieser Zeit- - -- - -Kranz- - -- - -die Leistung der führenden Leute - - -- - - Wettkämpfes - - -- - -mitten- - -- - - Aristomen- -- - -- - -- - -- - -